采访JKL记者现身Reddit论坛:没说翻译是正确的 有人在带节奏
来源:看球网
10月14日讯 近日因TES下路选手JackeyLove在接受外媒采访时,翻译出现错误(甩锅队友)一时间引发热议。随后JKL本人和官方下场澄清,而作者也在Reddit论坛现身表示:自己从来没说过翻译的文本是正确的,有人在带节奏。 大家好,我是此次争议事件中的记者。在这里希望澄清一些可能在(和那位与我私信的网友沟通过程中)因为翻译没说清楚的事情。 我不是原始采访的翻译。从原帖中那些私信的截屏你也可以看到翻译是由一位现场的翻译员提供的。我从来没说过翻译的文本是正确的,我只是(和那位私信的网友)分享了翻译原文(你甚至可以在截屏里看到我有说我会再确认一下)。 在得知可能有误译后我和拳头接触了,录音已经给了拳头重新翻译。 这是件不幸的是,在得知此次事件给Jackeylove选手和TES战队引起了分歧后我有些惊慌。也许我当时应该在确认下翻译,但我此前和拳头方的翻译没出过什么问题。 我们在尽快处理这件事。我们已经看到了TES战队和Jackeylove选手本人的澄清,所以在采访后附了个声明。等拳头给我们重新翻译后的文本后我们会提供给大家。 更新:拳头已经发回根据录音返回的翻译如下,“上路有波团战我们应该打赢的,但是我们输了并因此丢了大龙,所以后期我们就很难打了“ |
热门录像
热门新闻
- 尽力了!威少12中8高效拿下19分4板7助绝杀球未能防下西蒙斯
- 防守起来了!湖人近4场有3场将对手得分限制在100或以内
- 冲击力十足也还不够!福克斯17中7&罚球11中10得26分末节11分
- 带伤作战仍统治攻防!浓眉20中7拿下21分18板4助3断6帽
- 唐斯弑旧主!帕金斯:戈贝尔3分4板唐斯32+20森林狼老板真人才
- 正负值18全场最低!蒙克战旧主15中7拿到17分出现5失误
- 今天不水!拉塞尔15中7拿到16分6板1断1帽三分6中2
- 真有心魔德罗赞13中4仅拿10分5板4助正负值14
- 又帅又能打!湖人官方晒赢球海报封面人物给到里夫斯
- 有关键表现!里夫斯14中7得25分5板5助3断得分为全队最高